[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante].
Subtítulos de DramaFever
Yoon Bok.
Yoon Bok?
"Adiós mundo."
"Adiós, nuestra ciudad".
"Mamá papá."
"Adiós."
"Adiós a los relojes que marcan".
"Y los girasoles de mamá".
"Y deliciosa comida..."
"Y café."
"Y vestidos recién planchados..."
"y baños calientes".
"Y dormir y despertar".
"Oh, Tierra, eres demasiado maravilloso..."
"para que cualquiera se dé cuenta de ti".
"Adiós."
[Episodio final]
Estaba planeando...
traer a Hye Na allí hoy, pero...
esta mañana...
mi madre falleció
Así que será difícil para mí llevar a Hye Na allí hoy.
La traeré de regreso pasado mañana.
Gracias por entender.
La traeré de vuelta...
pasado mañana.
Abuela.
Gracias por todo.
Te devolveré tu suerte.
Por la suerte que me diste...
Llegué aquí a salvo.
Creo que...
necesitarás más suerte que yo ahora.
Adiós, abuela.
[Kang Young Shin]
¿Que son esos?
Letras. Unnie Yoon Bok dijo que deberíamos escribir cartas a la abuela.
La abuela ya no podrá leer cartas
pero Big Sis Yoon Bok dijo que si escribimos cartas
no nos sentiremos tan tristes, y no la echaremos tanto de menos.
Espera, ¿Yoon Bok es Big Sis ahora?
Mamá nos dijo que tenemos que llamarla Big Sis ahora.
- Eso es correcto. - Eso es correcto.
Por favor seleccione una opción.
Por favor seleccione su destino
Por favor seleccione una hora.
[Seúl a Mooryung]
Mamá.
Tengo que volver ahora, ¿verdad?
No podemos huir más, ¿eh?
Creo que podemos huir...
por tres horas más.
¿Crees que ella nos reconocerá?
No lo sé.
No nos decepcionemos demasiado si ella no lo hace.
Está bien si ella no nos reconoce.
Podemos acercarnos nuevamente.
Hermana Clara!
¿Quién eres tú?
Yo-ri-sa. (Un cocinero)
Sa-gwa. (Manzana)
Gwa-hak-ja. (Científico)
Ja-jeon-guh. (Bicicleta)
Escuché que ella dirigía un orfanato.
La gente de vez en cuando viene a verla así.
De Verdad?
Sa-rang? (Amor)
Pero ella no reconoce a nadie.
Ella ni siquiera reconoce a su sobrina y sobrino.
¿Su sobrina y sobrino vienen a menudo?
Vinieron por una vez.
Dijeron que no tuvieron suerte
porque el orfanato se incendió.
Vinieron para que ella firmara algunos documentos, para poder venderlos.
Ya veo.
Hermana Clara.
Mi madre falleció.
Dios mío, qué molesto.
Y...
Encontré a otra mamá.
El que me dio a luz.
Nu-roong-ji. (Arroz chamuscado)
¿Recuerdas, Hermana Clara?
Hermana Clara.
Soy Soo Jin.
Nam Soo Jin.
Dan-pat-bbang. (Bollo de frijol rojo dulce)
Eso es correcto.
Tú eres quien me crió.
Dijiste que recordarías
que me convertí en madre
Yo-Gu-roo-teu. (Yogur)
Teu-rae-in. (Tren)
In-jeol-mi. (Pasteles de arroz)
Mi...
mi...
Mi-an? (Lo siento)
An-nyung. (Hola o adiós)
Nyung...
Adiós.
Adiós, abuela.
Adiós, Hermana Clara.
Las personas que fueron brevemente mi familia.
Cuídate.
Adios mama.
Mi madre, a quien más aprecio, y estoy muy agradecido.
Y Yoon Bok.
Adiós a ti también...
Yoon Bok.
Sé que las probabilidades son pequeñas...
muy, muy pequeño...
pero quería saber si podríamos regresar
a la manera en que estábamos.
Estaba preocupado de que te olvides de mí.
Eso nunca sucederá.
Estaba preocupado de que me olvidaría de ti, mamá.
¿Qué hacemos si nos cruzamos en la calle?
pero no se reconocen?
Nos reconoceremos, pase lo que pase.
Definitivamente te encontraré.
¿Que es esto?
- Es un cuaderno sobre todo. - [Mamá Soo Jin / Mi Mamá]
No solo sobre las cosas que me gustan
o cosas que odio
[Abuelita meñique]
[Abuelita Young Shin]
[Mi madre cuando tenía 38 años]
[Mi madre cuando tenía 28 años]
Ya que no tienes las muñecas
Los dibujaste tan bien.
[Mi madre cuando tenía 28 años]
[Mi madre cuando tenía 18 años]
[Mi madre cuando tenía ocho años]
[Hye Na, cuando tenía entre uno y cuatro años]
[Yoon Bok, cuando tenía entre ocho y nueve años]
Estoy creciendo lentamente poco a poco, también.
De hecho son.
[Hye Na + Hye Na + Yoon Bok + Hye Na]
Te daré este cuaderno, mamá.
Porque yo...
tener las muñecas reales que te representan, mamá.
Si te aferras a eso
no te olvidarás de mí, ¿verdad?
Yoon Bok.
¿Sabes cómo las aves migratorias llegan a su destino sin perderse?
Las aves usan constelaciones como guía...
Usan el Big Dipper,(constelación de la Osa mayor) que apunta a la estrella polar
así como el Little Dipper (Constelación de la Osa Menor)
y Cassiopeia.
Los pájaros obtienen ayuda de las estrellas y se dirigen al Polo Norte.
Las aves lo aprenden de sus madres cuando son bebés.
Las estrellas que vieron cuando eran bebés
conviértete en la guía de los pájaros
Estoy tan feliz de haberte conocido.
Estoy tan feliz de haberme convertido en tu madre.
Gracias a ti, me convertí en madre
y conocí a mi madre...
y se convirtió en hija una vez más.
Definitivamente nos encontraremos de nuevo.
Si caminamos derecho, hacia las estrellas...
el tiempo que tú y yo pasamos juntos...
se convertirá en nuestra guía...
Oh sí, mamá!
¡Te amo!
Te amo...
mi Yoon Bok.
[House of Love Corporation]
[Dos años después]
¡Es hora de comer!
Gracias profesor.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿La comida es buena, chicos?
¡Es delicioso, Maestro!
¡La comida que preparas para nosotros es la más deliciosa!
De Verdad?
Aquí.
Come y crece mucho, ¿está bien?
Sabes que amo a los niños que comen bien, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
De acuerdo entonces.
Oh, estás aquí?
Estoy hambriento.
Una cazuela de pescado con una caballa, ¿verdad?
Sí.
Aquí, bebe esto mientras esperas.
¡Rápidamente lo prepararé para ti!
["Abuso infantil y sus consecuencias"]
Guau.
Te has convertido en un escritor ahora, ¿eh?
Más de un periodista que un escritor.
No soy muy lector, así que no he leído muchos libros.
Pero definitivamente necesito leer esto.
Dale la vuelta a la primera página.
Por supuesto.
Para mi padre, el Sr. Park Jae Beom.
De Kang Hyun Jin.
Oh wow. Gracias a ti, me he convertido en el padre de un periodista.
Caballa no lo cortará para una ocasión como esta.
Oh, mero! Sí, mero, Sra. Escritora.
¿Qué tal un poco de lubina mero?
Está bien.
Me gusta la caballa.
Aquí.
Ten esto mientras esperas.
¿Tomaremos un trago juntos, ya que es un día tan feliz?
¡Sí!
Hyun Jin.
Buen trabajo.
¡Oye, deberías haberte arreglado el pelo y el maquillaje antes de tomar esto!
Te ves como un niño enfermizo.
¡Estaba ocupado!
Tuve que escribir el libro y ser voluntario.
Los freelancers también están ocupados, ya sabes.
Debes apurarte y encontrar un camino estable también.
¿No te arrepientes de no poder seguir trabajando en los periódicos?
Creo que este tipo de estilo de vida me queda bien.
Puedo tomarlo con calma y no apresurarme tanto como antes.
Sabes que me gusta tomarme el tiempo con las cosas.
[Sra. Kim Yoon Bok (Alias) Caso de Personas Desaparecidas, después de...]
¿Está Yoon Bok bien?
Dicen que ella está bien, pero...
Pero la madre de ese hogar grupal es muy estricta
que apenas pude conseguir una entrevista con ella.
Estaba tan curioso
que fui a su escuela y la observé desde lejos, y...
¿Como estaba ella?
¿No siempre Yoon Bok daba saltitos cuando estaba en nuestro lugar?
Al verla caminando sola ahora y arrastrando los pies
me hizo sentir realmente incómodo.
Y ella se ve muy triste, también.
Tal vez algo molesto le pasó a ella?
Probablemente no deberíamos contarle a Big Sis, ¿verdad?
Esos patos bimaculados que ves por allá
volar una distancia de 2.000 a 3.000 kilómetros
todo el camino desde Siberia a Corea
sin parar nunca.
¿No es impresionante?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Mira más de cerca.
Es primavera ahora.
¿Estás haciendo bien?
Los planes que te mencioné anteriormente están yendo bien, como estaba planeado.
El director de este centro de investigación ama tanto tu periódico
y hemos recibido recomendaciones brillantes
para ti de Nueva Zelanda y Canadá.
Si envía su solicitud tan pronto como termine su período de prueba
Te enviaré una invitación para unirte a nosotros aquí
aprobado por el propio director.
¡No te atrevas a rechazar esto, Kang Soo Jin!
Esta es tu última oportunidad.
Nunca podré volver a darte otra oportunidad como esta.
[Salón de belleza Heonjoo]
¿Ya ha pasado un mes?
Parece que ya han pasado al menos 30 segundos.
El cabello crece más rápido en la primavera.
Realmente vine aquí porque mi cabello se puso demasiado rebelde.
El mejor peluquero del país está aquí, ¿qué más puedo hacer?
Me alegra que estés aquí.
Hoy yo...
Tengo algunas noticias por las que quiero que me feliciten.
Estoy...
yendo a Islandia.
¡Oh mi!
Mi senior que está allí convenció al director.
Obtuvo los artículos y mi expediente judicial traducido...
y realmente le gustó mi papel.
Y mi libertad condicional ha terminado ahora
entonces él va a responder por mi buen carácter.
Eso es genial
Realmente has querido ir, ¿verdad?
Por mucho, mucho tiempo.
A un lugar que estaba tan lejos, tan frío...
y tan al norte como eso.
No tengo idea de por qué quiero ir tanto.
Felicitaciones.
Siento que este será un viaje bastante significativo para ti...
Sra. Soo Jin.
Eso significa mucho para mí.
Gracias.
Soy plenamente consciente del hecho de que esta oportunidad no me fue dada
solo por mis logros.
La primera vez que te vi...
Sentí como si hubiera visto a un raro pájaro volar de repente frente a mí.
No pude acercarme a eso...
o extender mi mano para tocarlo.
Solo podía verlo desde lejos, con la respiración contenida.
Y luego, ese pájaro extendió sus alas una vez más
y voló muy, muy lejos, justo delante de mis ojos.
Ese momento...
me hizo tan decepcionado...
y aún así, fue un placer verlo.
Ya sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Creo que está bien que seas feliz ahora.
No dejes nada atrás, solo vete.
Haz tu mejor esfuerzo...
y se feliz.
¿Contento?
No lo sé.
Siento que es algo tan fugaz.
Esa cosa fugaz hace que otros momentos más largos sean mucho más llevaderos, pero...
Pero hay algo más...
eso es más importante para mí que la felicidad.
¿Estás hablando de Yoon Bok?
¿No es extraño?
Todos los momentos dolorosos
que compartí con ese niño...
son mucho más preciosos para mí...
que los momentos de mi vida...
cuando estaba completamente feliz
Estaba preocupado...
que no podrías irte
Porque las madres no pueden dejar a sus hijos.
Porque, incluso si no puedes sostenerlos...
tu corazón siempre está enfocado en ellos.
Soo Jin.
Haz lo que tu corazón te diga.
Necesito verla...
solo una vez, con mis propios ojos.
Y mira si ella está bien.
Necesito verla solo una vez.
No creo que pueda irme así.
Hye Na!
¡Hermana mayor!
¿Te divertiste?
Sabes que estás durmiendo en la casa de tus nuevos padres hoy, ¿verdad?
Hye Na.
¿Has estado bien?
Oh Dios.
Está bien, dame tu bolsa.
Aquí vamos.
Muy bien, vamos.
Gracias. ¡Vámonos!
¡Entra!
Disculpe.
Eres tú...
La Sra. Kang Soo Jin, por casualidad?
¿Cuál es el significado de este?
¿Cómo pudiste venir a su escuela?
Me disculpo.
Yo quería verla solo una vez.
¿Por qué? ¿Qué derecho tienes para verla?
Quería saber...
si ella estaba bien
Ella está haciendo bastante bien.
Mi Hye Na está bastante bien.
Lo siento pero...
¿Quiénes eran esas personas de antes?
Hye Na va a ser adoptado.
Algunas personas realmente geniales
han dicho que quieren convertirse en los padres de Hye Na.
Por qué...
¿Por qué estás enviando a Hye Na para ser adoptado?
Hay seis niños en nuestro hogar grupal.
Cada niño que viene a mi hogar grupal tiene una historia triste.
Pero todos los niños son como niños.
Sonríen, juegan...
se meten en problemas y son regañados.
Pero Hye Na es demasiado bueno.
Ella está callada y no causa ningún problema.
Ella hace todo por su cuenta.
Incluso corta a sus hermanitos uñas para ellos.
Así que cada vez que la miro, me siento tan enojado.
Quería enviarla a un hogar donde recibiría mucho amor.
Fue realmente difícil para mí encontrar nuevos padres para ella.
Esas personas están mucho más preparadas para criar a un niño que tú.
Así que no te preocupes más...
y ocúpate de tus propios asuntos ahora, ¿o sí?
Si vienes aquí de nuevo, te reportaré a la policía.
Hye Na.
Prueba esto.
Escuché que te gusta la pizza.
La pizza aquí es deliciosa.
Es auténtica pizza napolitana.
Intentalo.
Sonríe, mamá!
Un día...
podremos vernos de nuevo
Como cuando Abuelita Meñique y yo nos volvimos a encontrar.
Espera, ¿cuántos guardianes diferentes tenía Yoon Bok?
Su abuela la cuidó cuando era joven, luego su madre.
Entonces, la tuvo por un par de meses.
Luego, estuvo en una instalación por un par de meses.
Y ahora, pensé que finalmente había encontrado estabilidad en un hogar grupal
pero ella está siendo adoptada?
¿No es eso demasiado?
No sé si un niño sensible como Yoon Bok...
puede manejar tener tantas madres diferentes.
¿Qué pasa si la adopto?
¿Qué pasa si la adopto y usted la cría?
No creo que sea así de simple.
¿Qué diría tu marido?
No creo que eso sea correcto, Yi Jin.
Para ser honesto, yo...
lo pensé durante mucho tiempo...
y analicé si podría adoptarla o no.
¿Tú?
Ni siquiera puedes acercarte a ella
Entonces, ¿es eso posible?
Mi libertad condicional ha terminado ahora.
Entonces puede que no sea imposible.
Tendría que adoptarla a través de un proceso general de adopción...
pero lo más importante es el consentimiento de su tutor anterior.
Entonces, en el caso de Yoon Bok
ya que su madre ya no tiene la custodia de ella...
Necesitaría el consentimiento de su madre de hogar grupal.
¿Cuál es la otra opción?
Tener un trabajo estable.
Poder financiero y posición social.
Y motivos de adopción.
Creo que podemos hacer eso por ti.
¿Qué hay de tu historial criminal?
Eso es...
definitivamente va a ser un problema.
Pero eso...
fue una situación en la que secuestré a Yoon Bok
entonces puedo o no poder explicar eso en la corte.
Vamos a darle una oportunidad.
Trataré de escribir un artículo.
Incluso si los tribunales no lo aceptan
Escribiré un artículo explicando tu situación y poniéndolo en línea.
Has renunciado a todo por el bien de Yoon Bok.
Si alguien va a adoptar Yoon Bok
es justo que seas tú.
¿Pasaste un buen momento?
- ¡Oh! - ¡Dios mío!
- ¡Oh no! - ¿Estás bien?
¡Bondad!
¿Hye Na se marea?
No, esto es extraño.
Ella nunca se ha mareado antes.
Bondad.
Hye Na.
¿Estás bien?
¿Tienes miedo?
Sí.
Aún así...
lo vas a hacer, ¿verdad?
Durante los últimos dos años...
Me pregunté innumerables veces...
si pudiera volver a ese momento...
y ver a Yoon Bok otra vez...
¿que debería hacer?
¿Tomaría la mano de ese niño y huiría de nuevo?
Nunca dije que no, ni siquiera una vez.
Pero...
esta vez...
Realmente quiero hacerlo bien.
Realmente quiero tener éxito esta vez.
[DramaFever Ver] tvN E16 Madre -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
¿Que debería hacer?
Me siento como...
definitivamente hay una manera...
Yoon Bok y yo realmente podemos convertirnos en madres e hijas.
¿Entonces, qué podría ser?
Es un cuaderno sobre todo.
No se trata de cosas que me gustan...
o sobre cosas que odio
Adios mama.
Mi madre, a quien más aprecio, y estoy muy agradecido.
[Condiciones para adoptar un niño]
Hye Na!
¿Estabas afuera?
Si tuvieras hambre, deberías haberme dicho!
Niños que fueron rechazados por sus padres
a veces desarrollan anorexia.
Deben comer si quieren sobrevivir
pero el hecho de que ella no comerá y sigue vomitando
significa que ella está arriesgando su propia vida
para rechazar a sus padres
Niño.
¿Qué hacemos contigo?
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades de que pueda obtener la custodia de ella?
Estadísticamente hablando, tus posibilidades no son buenas.
El mayor problema es tu historial criminal.
Tendremos que poner énfasis en sus lazos cercanos con Hye Na
y explica la situación.
Pero...
Eché un vistazo a tus documentos
y su difunta madre estaba en una situación similar cuando intentaba adoptarlo.
Ella estaba divorciada y tenía un DUI.
Ella incluso fue declarada mentalmente inestable.
Ella tenía muchos factores trabajando en su contra.
Pero fue porque ella tenía confianza
que ella pudo obtener una segunda prueba
y finalmente se le permitió adoptarlo.
Cuando todo se reduce a eso
la decisión del tribunal aún la toma una persona.
Y porque ya eres la madre de Hye Na, la Sra. Soo Jin
Creo que podremos persuadirlos.
¿Te gustaría intentarlo?
Una carta de disculpa. Una petición.
Y también conseguiré un nuevo trabajo.
Haré todo lo que pueda.
Por favor, ayúdame.
Lo siento, pero me gustaría si pudiéramos acelerar la adopción de Hye Na.
¿Paso algo?
No creo que esté cumpliendo todos mis deberes con Hye Na como madre.
¿Crees que puedes llevarla antes?
y cuidar de ella, incluso antes de que se finalice la adopción?
Atrápame si puedes!
Espérame, Gran Hermano!
Te lo advertí, ¿verdad?
Que llamaría a la policía si volvieras.
Señora.
Me gustaría...
adoptar Hye Na.
Fuiste declarado culpable en tu juicio
y aun así veo que todavía no has reflexionado sobre tus acciones.
¡Sra. Kang Soo Jin!
¡No tienes derecho a ser madre!
No quiero saber lo que has experimentado al vivir tu vida
¡pero los padres deben proteger a sus hijos de sus propios problemas!
¡Hye Na estaba pasando un momento tan difícil viviendo su vida!
Entonces, ¿por qué tendría que pasar por más dificultades debido a ti?
Lo siento.
Date prisa y levántate.
Los niños están mirando.
Lo que creo que es más importante cuando crías niños...
es la seguridad primero, la seguridad es el segundo
y seguridad tercero.
Si el niño no es seguro
felicidad y éxito... nada de eso importa.
Tienes razón.
Estoy reflexionando sobre mis propias acciones, también.
Me aseguraré de que nada de eso vuelva a pasar y tendré cuidado.
Realmente, muy cuidadoso.
¿Crees que es posible?
un secuestrador para adoptar un niño?
Si tú, su tutor legal, me das tu consentimiento...
Puedo solicitar su adopción a través de un procedimiento de adopción normal.
Las leyes de nuestro país están tan desordenadas.
En cualquier caso, no puedes si no doy mi consentimiento, ¿verdad?
Derecha.
Rendirse.
Por el amor de Hye Na.
Yo realmente...
quiero enviar a Hye Na a una familia normal.
Pero, señora.
Tú también eres una madre.
Entonces, por favor, considérelo solo esta vez.
Pueden dos personas, que alguna vez fueron madre e hija...
estar separados?
¿Puede una persona que una vez fue madre...
olvidarse de su hijo?
Si realmente eres una madre, entonces debes olvidarlo.
Por el bien de los niños.
¡Mamá!
¿Sí?
Tiene Hye Na...
¿Alguna vez te llamó "mamá"?
Fui adoptado, también.
Fue muy difícil para mí...
llamar a mi madre "mamá".
La persona que me crió...
la persona que me mostró el amor más cálido del mundo...
Me tomó 30 años para poder llamarla realmente "mamá".
Te encanta Hye Na, ¿verdad?
Te preocupas mucho por ella, ¿verdad?
Sabes muy bien qué clase de hija es, ¿verdad?
Ella es el tipo de niño
quien me considera su madre
y tomó el tren de Mooryung a Seúl solo para verme.
Haré un buen trabajo.
Haré un buen trabajo, para poder enfrentar...
el pesado y aterrador deber de ser madre.
Por favor, vete.
Quiero darle a Hye Na una mejor madre que tú, la Sra. Kang Soo Jin.
Hye Na.
A partir de ahora, ven a nuestra casa todos los fines de semana.
Usted no es de los que se acercan fácilmente a las personas, ¿verdad?
Yo soy de la misma manera.
Hagamos amigos lentamente, ¿está bien?
Espere.
No creo...
que podré hacer esto
¿Paso algo?
Por favor no me lleves lejos.
Tengo una madre
Me gusta Hye Na.
Pero creo que estoy haciendo las cosas realmente difíciles para ella.
Hye Na.
¿Quién es tu mamá?
Le dijiste a la persona que se suponía que sería tu nueva mamá
que tuviste una madre, ¿verdad?
¿Cual es el nombre de tu mama?
Kang Soo Jin.
Ya veo.
Me gusta mucho Mamá Kang Soo Jin, ya veo.
Pero...
la persona que se supone que es tu nueva madre también es una buena persona.
Ella preparó mucho para que ella pudiera convertirse en tu madre.
Usted no quiere ir?
Yo solo...
quiero quedarme aquí
¿Por qué?
¿Para que puedas esperar a tu madre?
En caso de que mamá Kang Soo Jin viene a buscarlo?
["Abuso infantil y sus consecuencias"]
"El caso de la Sra. Kim Yoon Bok"
"en el cual el nombre del niño fue cambiado a Kim Yoon Bok"
"y los dos evadieron la captura por parte de la policía durante 50 días"
"poner el foco en el tema del abuso infantil"
"que ocurre con bastante frecuencia en nuestra sociedad".
"La Sra. Kang Soo Jin, la persona que fue probada"
"por secuestrar a la Sra. Kim Yoon Bok"
"se le preguntó durante su testimonio final por qué no recurrió a la policía"
"o las autoridades por ayuda".
"Y a eso, ella respondió, 'Hye Na necesitaba protección inmediata'".
Y no quería Hye Na
tener que explicar lo que le sucedió varias veces, a extraños.
Y más que nada, yo quería...
Quería abrazar a ese niño tembloroso...
por tanto tiempo...
y tan rápido...
como sea posible.
Si tuviera que retroceder en el tiempo hasta ese momento...
Creo que todavía tomaría la mano de ese niño...
y huir de nuevo.
["Abuso infantil y sus consecuencias"]
Voy a pensar en ello.
Gracias.
A cambio, no debes fallar, pase lo que pase.
Hye Na te ha estado esperando.
Ella nunca me llamó "mamá", ni siquiera una vez.
Y parece que ella siempre fue bastante cautelosa
para asegurarse de que nunca me llamó "mamá".
Creo que realmente me pasó factura
por eso estaba más ansioso por encontrar a sus nuevos padres.
Me disculpo.
Hye Na...
probablemente también sepa cómo se siente.
Probablemente es porque ella siente mucho por ti.
Por favor hágalo para que Hye Na no quede decepcionado por más tiempo.
No creo que pueda manejar eso.
Gracias.
Haré lo mejor que pueda...
y tener éxito, no importa qué.
¿Puedes mantener a Hye Na durante tres días y dos noches el próximo fin de semana?
y luego traerla de vuelta aquí?
¿Perdón?
Empaqué algunos bocadillos para ella en caso de que se mareara en el camino.
Ve y saluda a tu abuela, también, ¿de acuerdo?
Y asegúrese de cepillarse los dientes antes de acostarse.
Todo bien.
Gracias.
Y asegúrese de ponerse el cinturón de seguridad correctamente, ¿de acuerdo?
Gracias...
Mamá.
¿A dónde vamos ahora, mamá?
La casa donde Abuelita Meñique y yo vivimos.
¿Abuelita Meñique se ha convertido en tu madre otra vez?
Sí.
Eso debe ser bueno.
Y yo...
Estoy haciendo todo lo posible para convertirme en la madre de Yoon Bok.
Oh sí, mamá.
Hay un lugar que debemos visitar primero.
No pensé que alguna vez podría volver a verte.
¡Ten cuidado o te lastimarás!
- ¡Todo bien! - ¡Todo bien!
Ellos están aquí.
¡Yoon Bok está aquí, todos!
Oh!
Yoon Bok!
- ¡Yoon Bok! - ¡Estás aquí!
¡Abuela!
¿Estás aquí?
¿No fue difícil llegar hasta aquí?
- ¡Hermana mayor! - ¡Hermana mayor!
¿Han estado bien las dos?
- Sí. - Sí.
Creciste mucho, Yoon Bok.
- Ya estás en cuarto grado? - Sí.
Wow, mira eso!
¡Que bonito!
¡Hazlo más grande, Yoon Bok! ¡Más grande!
- ¡Aquí! - ¡Guau!
¡Aquí!
¡Es mi turno ahora!
Ella es muy buena soplando burbujas.
Aquí estamos.
- ¡Guau! - ¡Guau!
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
Es tan delicioso, tía.
Quiero ser chef y hacer comida deliciosa, como tú.
¿Cómo puedo hacer una comida tan deliciosa?
El método es realmente simple.
Tienes que comer muchas cosas deliciosas.
Debes aumentar un poco más de peso.
Come, ¿de acuerdo?
Pero, Yoon Bok.
¿No dijiste antes que querías ser peluquero?
No es un ornitólogo?
Dijiste que querías estudiar pájaros, como yo.
Bien...
Quiero ser todas esas cosas.
¿Qué quieren ser dos cuando crezcas?
Quiero ser una pianista como mami.
Quiero ser...
un padre
Solo un padre
Sí, eso sería bueno también.
Pero yo...
Creo que ya me he convertido en lo que quería ser.
¿Y qué es eso?
Yoon Bok.
Un niño que come cosas como omurice y chuletas de cerdo fritas todos los días.
Juntos, con su familia.
Hermana mayor.
¿Empezamos?
Vamos a hacerlo.
Cuando tenías ocho años, la Sra. Kang Soo Jin
fuiste adoptado y criado por la actriz Cha Young Shin, ¿correcto?
Sí.
¿Secuestró al niño porque le recordó cómo fue abusado?
¡Por favor di algo!
Hay gente por ahí
quien piensa que uno debe dar a luz a un niño para ser su madre.
- ¿Aquí? - Aquí.
Pero una mujer se convierte en madre...
cuando ella le da todo
a una criatura más pequeña.
Es por eso que...
hay muchas razones diferentes
Pero el hecho de que la madre de Hye Na no pudo criar a un hijo...
y el hecho de que necesitaba Hye Na...
y el hecho de que Hye Na me necesitaba...
fueron las razones por las que acepté tan fácilmente
teniendo una relación tan especial con ella.
Por toda mi vida...
Pensé que era la madre biológica de mi madre.
Pero...
mi madre no me dio a luz.
En cambio, ella me eligió.
Soo Jin!
¡El bebé está aquí!
Y a mi madre, eso es lo que significaba ser su hija biológica.
Y ese hecho no me hizo sentir menos su hija...
que si hubiera sido su hija biológica
Creo que ella crió a mi Soo Jin mucho mejor que yo.
No pude criar a Soo Jin
pero si Soo Jin tiene un hijo
Realmente quiero estar con ella a lo largo de la experiencia de criarla.
Creo que pasar ese tipo de tiempo con esos dos
sanará las cicatrices que todavía tengo de mis años anteriores.
Hye Na es una niña que tiene mucho amor en ella.
Mira este.
Hye Na escribió esto.
Ella dijo que ya tenía una madre.
Y con eso, se refería a su madre, Kang Soo Jin.
Ningún padre puede ganar contra sus hijos.
No tuve más remedio que conceder.
Creo que un niño también puede elegir a sus padres.
No hace mucho tiempo, Hye Na enterró una caja secreta.
Esta es una muñeca que representa a mi madre.
Enterró la esperanza de que su madre, Soo Jin, podría venir por ella
en el suelo oscuro.
Y enterré este collar, también.
Pero no hace mucho tiempo
cuando la Sra. Kang Soo Jin presentó una solicitud para adoptar a Hye Na en un tribunal de familia
Hye Na desenterró la caja.
Adiós.
¿Por qué quieres convertirte en el hijo de mamá Soo Jin?
Um...
solo porque ella es mi madre
Mi madre, a quien más aprecio y estoy muy agradecida.
Soy sólo...
lo mismo que otras mamás
Así como las madres dan a luz a niños...
algo similar a eso ocurrió en mi corazón.
Puedo renunciar a mi propia vida por el bien de Hye Na...
y siento que estamos conectados
Y también...
Siento como si las mamás nacieran, también
así como nacen los niños
[Un mes después]
¡Mamá!
¿De verdad eres mi mamá ahora?
¡Sí mi hija!
Mamá.
¿Me has tenido lástima cuando me viste por primera vez?
No.
Pensé para mis adentros: "¡Ah, entonces otro niño como yo realmente existe!"
Porque nunca hubiera hecho algo
como escribir una carta a un pato muerto.
Te compadezco, mamá.
¿Por qué?
Tenías miedo de los niños.
¿Lo notaste?
Cuando nos dijiste esa noche para leer ese libro...
"Cuando los pájaros comienzan a volar hacia Egipto"
"¿Ya están en Egipto?"
Pensé para mí mismo entonces
que un niño que tenía una mamá como tú
debe estar tan feliz de tenerte como madre.
Pensé lo mismo.
Sabía que te gustaba ese libro.
Y que realmente querías ver a los pájaros también.
Es por eso que...
Pensé, por primera vez...
que una madre con un niño como tú debe ser tan feliz.
Todo esto parece que fue hace tanto tiempo.
En aquel entonces, no tenía idea de lo que significaba el dicho.
"Cuando los pájaros comienzan a volar hacia Egipto..."
"¿Ya están en Egipto?"
¿Sabes lo que significa ahora?
Mientras yo estaba huyendo contigo, mamá...
Pensé que no importaría si no podía ir a Islandia.
Porque, mientras yo estuviera contigo...
Me sentí como si ya estuviera en Islandia.
Quiero escribir una carta.
Para Hye Na en el pasado.
¿Qué quieres escribir?
"Hye Na".
"No llores".
"Puedes ser feliz."
"Yo te abrazaré."
"Estoy bien ahora".
Mamá.
¿Quieres que te abrace también?
Sí.
¿Estás bien ahora también, mamá?
Sí.
Ahora estoy feliz.
Hace mucho tiempo...
Nunca una vez pensé que me convertiría en mamá.
Y nunca supe que volvería a encontrarme con mi madre biológica.
Nunca pensé eso...
Alguna vez abrazaba a mi mamá que me crió sin sentirme arrepentida.
Pero estoy muy feliz ahora.
Supongo que una persona puede tener tantas madres diferentes.
Por supuesto.
Incluso tengo tres madres, incluida la hermana Clara.
Entonces...
La madre de Hye Na es mi madre también, ¿verdad?
Piensas de...
La madre de Hye Na mucho?
No pienso en las cosas malas.
Porque ya no soy Hye Na.
Pero...
Espero que la mamá de Hye Na pueda ser feliz también.
Porque estoy feliz ahora.
Es un alivio.
Eso es un alivio, ¿verdad?
Sí.
Porque estamos felices ahora
[Llámame Madre / Madre]
Subtítulos de DramaFever
Incluso si empiezo a llamarte Yoon Bok ahora
no puedes convertirte en Yoon Bok inmediatamente.
Te convertirás en Yoon Bok, poco a poco.
Probablemente no pueda ser la mamá de Yoon Bok inmediatamente tampoco.
Pero, poco a poco...
Me convertiré en ella, creo.
Entonces, un día, te convertirás en Yoon Bok...
y me convertiré en la mamá de Yoon Bok.
¿No lo crees?
Sonríe, mamá.
te quiero.
Yo también te amo.
Pero yo...
Creo que ya me he convertido en lo que quería ser.
¿Y qué es eso?
Yoon Bok.
[Gracias a todos nuestros televidentes que mostraron su amor por "Call Me Mother / Mother".]